What I thought wasn't mine
In the light
Wasn't one of a kind,
A precious pearl
When I wanted to cry
I couldn't cause I
Wasn't allowed

 

Kävelin sateessa. Mietin kaikkea sitä, kuinka olin sinua satuttanut vaikka olin vain tarvinnut ystävää, jotain ymmärtämään ja tukemaan. Alkoi sataa, tiesin kastuvani, mutten välittänyt siitä. Annoin kyyneleideni valua vapaasti poskilleni. Sitä en ollut sinun läheisyydessäsi uskaltanut tehdä, sillä pelkäsin sinun pitävän minua lapsellisena. Nyt sinulla olisi siihen mielipiteeseen täydet oikeudet.

 

Gomenasai for everything
Gomenasai, I know I let you down
Gomenasai till the end
I never needed a friend
Like I do now

What I thought wasn't all
So innocent
Was a delicate doll
Of porcelain

 

Ajattelin aina, etten rakastaisi sinua. Mutta nyt tiedän paremmin että rakastan. Niin se vain menee, rakastan sitä ketä en voi koskaan saada. Minulla oli mahdollisuus saada sinulta rakkautta, mutta tyhmyydessäni kieltäydyin ja menetin sinut lopullisesti. Olisin voinut muotoilla sanani paremmin, mutta temperamenttini ja ylpeyteni sai vallan. Tiedän olevani lapsellinen ja sen, etten ansaitsisi kaltaistasi. Rakastan sinua. Nyt se on sanottu.

 

When I wanted to call you
And ask you for help
I stopped myself

Gomenasai for everything
Gomenasai, I know I let you down
Gomenasai till the end
I never needed a friend
Like I do now

 

Monta kertaa olisin tahtonut soittaa sinulle, mutta nyt se on myöhäistä. Aina kun otin puhelimen käteeni, mietin reaktiotasi soittooni. Ajattelin, että katkaisisit puhelun ennen kuin ehtisin sanoa sanottavani. Nyt siitä on jo niin kauan. Ja vieläkin rakastan sinua. Miksi tuhosin sen kaiken kauniin, joka olisi voinut tulla osaksemme?

What I thought was a dream
A mirage
Was as real as it seemed
A privilege
When I wanted to tell you
I made a mistake
I walked away

Gomenasai, for everything
Gomenasai, Gomenasai,
Gomenasai,
I never needed a friend,
Like I do now
Gomenasai, I let you down
Gomenasai, Gomenasai,
Gomenasai till the end
I never needed a friend
Like I do now

Sillä hetkellä kun kävelin pois, olisin heti tahtonut kääntyä ja pyytää anteeksi. Mutta ylpeyteni ei sallinut sitä, tein virheen enkä suostunut antamaan periksi. Antaisitko minulle anteeksi vielä tänä päivänä jos tulisin kertomaan sinulle tämän kaiken? Oletko jo unohtanut minut? Minä en sinua. En unohda koskaan hyviä hetkiämme ja onnellisuuttamme. Rakastan sinua. Ikuisesti.

Biisi on T.A.T.U:n Gomenasai. Toivon että piditte.